1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
వావ్.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
అక్కడ అదంతా వ్యర్థమే
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
కాదు. కేవలం అడవులు.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
ఆహ్, అది ఒక విషయం
ఫిన్నిష్ గ్రామీణ ప్రాంతంలో?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
మీ చెత్తనంతా విసిరేయండి
అడవుల్లోనా?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
నం.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
బాగా, బహుశా కొద్దిగా.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- ఆహ్!
- ఓహ్, అవును!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
నాకు కావాలి - నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లండి.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
అవును. ఓహ్!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
ఆహ్! ఓహ్!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
హుహ్.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
సరే.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
ఇది, ఉహ్...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
అవును.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- అవునా?
- అవును.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
ఇది అవుతుంది
కొంచెం ఎక్కువ పని.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
మరియు కొంచెం ఫిక్సింగ్.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
ప్యాచ్ అప్.
అక్కడ కొన్ని కార్పెట్ ఉంచండి.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
పని తర్వాత చాలా సమయం గడపండి.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
నేను...మీకో విషయం చూపించాలనుకుంటున్నాను.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
ఇది ఒకప్పుడు ఉండేది
నా మరియు తరు బెడ్ రూమ్

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
మేము వేసవికాలం గడిపినప్పుడు
ఇక్కడ అమ్మమ్మతో.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
అక్కడ ఇది...
అందమైన ఆకుపచ్చ వాల్‌పేపర్.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
ఓహ్, వావ్.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
హ్మ్.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
బాగా...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
మేము ప్రకృతిని దగ్గరగా కోరుకుంటున్నాము.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
ఇది...
- మేము దానిని తొలగిస్తాము.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
చూడు.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
ఒకప్పుడు ఉండేది
ఇక్కడ ఒక కుర్చీ

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
నిద్రవేళ కథలు చదవడం కోసం.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
ఆపై ఇక్కడ ఒక డాల్‌హౌస్.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
ఈ సుందరమైన పాత రాకింగ్ గుర్రం
ఇక్కడ.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
ఆపై మనం ఉంచవచ్చు
ఇక్కడ శిశువు కోసం తొట్టి.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
ఖచ్చితంగా తగినంత గది ఉంది.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
ముగ్గురు పిల్లల కోసం.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
ముగ్గురు పిల్లల కోసం.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
మరియు...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
లండన్ గురించి ఏమిటి?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
ఫక్ లండన్.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
హ్మ్.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- అవును!
- అవును!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
అయ్యో!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
అయ్యో!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
సాగా?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
యేసు.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
సాగా!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
ఓ దేవుడా!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
వినండి.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
నువ్వు అరుస్తున్నప్పుడు,
కాబట్టి అడవి సమాధానం ఇస్తుంది.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
ఏమిటి?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
ఇది ఫిన్‌లాండ్‌లో ఒక సామెత.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
నేను ఇక్కడ రహస్యంగా దొంగచాటుగా తిరుగుతుంటాను.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
ఎందుకు?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
అమ్మమ్మ నన్ను రానివ్వకుండా చేసింది.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
అడవి తన సొంతం చేసుకుంటుంది.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
ఓహ్ నిజమేనా?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
నన్ను తల్లిని చేయి.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
చాలా ప్యాచింగ్.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
ఆమె బాగానే ఉందా?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
ఇది ఏమిటి?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
సరేనా?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
దాని సంగతి ఏమిటి?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
ఏం జరుగుతోంది?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
అందులో తప్పేముంది?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
ష్.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
ఇవి మీకోసం.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
అతను బాగున్నాడా?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
అవును. అవును. అతను, ఉహ్...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
మీరిద్దరూ బాగానే ఉన్నారు.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
సరే.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
అవును. వేచి ఉండండి.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
నేను అతనిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
అతను విచ్ఛిన్నం చేయడు.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
ఓహ్, అవును. నాకు తెలుసు.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
నేను నీకు చూపించగలను.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
మీరు అతన్ని ఇలా పట్టుకోవచ్చు.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
మరియు మమ్మీ చేతుల్లోకి.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
స్కూచ్.
- అవును.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
నాన్న సపోర్ట్ నెట్‌వర్క్ లాంటివాడు
ఈ దశలో.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
అవును...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
మమ్మీ కౌగిలి శాంతిస్తుంది.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
ఇంత వెంట్రుకల పాపను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
ఇదేనా...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
మీకు ఆరోగ్యకరమైన మగబిడ్డ ఉన్నాడు.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
మీకు అందంగా ఉంది

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
కష్టమైన పుట్టుక, కాబట్టి మీరు
ఒకవేళ చికిత్స పొందవచ్చు--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
అది ఏమిటి?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
ఏమీ లేదు.
అంతా బాగుంది.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- సరే.
- సరే.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
పువ్వులు పొందండి.
- ఓ.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
అవును.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
ఇహ్. మరొకటి తీసుకోండి.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
ఆగండి ప్రియతమా.
నేను చేయగలను-- నేను సహాయం చేయగలను.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
లేదు, లేదు. నేను బాగున్నాను.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
ఇక్కడే ఇదంతా మొదలవుతుంది.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
మాకు.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
ఇదిగో మనం.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
ఇది మీ కొత్త ఇల్లు.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
నాన్న ఎలా ఉన్నాడో చూడండి
మీ కోసం అన్నింటినీ పునరుద్ధరించారు.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- జోన్. అతనికి ఆకలిగా ఉంది.
- మేడమీద.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
కింద వంటగది ఉంది.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
ఓహ్, ఇది చూడండి.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
పెద్ద కిటికీ.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
మరియు ఇది
చాలా ప్రత్యేకమైన గది...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...మమ్మీ మీ కోసమే తయారు చేయబడింది.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
చాలా ప్రేమతో.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- అవునా?
- అవును.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
ష్.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
మమ్మీ చిన్న ప్రియతమా,
మీకు త్వరలో ఆహారం వస్తుంది.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
డార్లింగ్.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
అవును.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
అక్కడ.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
అయ్యో!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
ఓహ్. ఇది బాధిస్తుందా?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
కాదు కాదు కాదు.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
నువ్వు బాగున్నావా?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
అవును.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
గుర్తుంచుకోండి
మంత్రసాని ఏమి చెప్పింది.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
కంటి పరిచయం కీలకం.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
అవును.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
అప్హోల్స్టరీ కొంచెం ఆఫ్‌లో ఉండవచ్చు.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
నాకు ఈ అప్ పొందడానికి లెట్.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
నేను-- దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
చనుమొన కొట్టుతోందా
నోటి పైకప్పు?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
కేవలం...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
ఆపు!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
ఇది-- క్షమించండి.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
మమ్మీ ప్రియురాలు, హాయ్!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
జాగ్రత్త! అతను పడిపోవచ్చు!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
నేను తాకినప్పుడు నాకు నొప్పి వస్తుంది.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
నేను మీ నాన్నని. మేము కాదు
మిమ్మల్ని బాధపెడతాం, మనం?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
అంతే.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
అక్కడికి వెళ్ళాము. అది మంచిది.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
ఇది చిన్నది లాంటిది
చిన్న తోక మొలక.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
అది ముద్దుగా ఉంది.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
మంచిదా?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
శుభ సాయంత్రం, శుభ రాత్రి,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
అలంకరించిన గులాబీలతో,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
కప్పబడిన కార్నేషన్లతో,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
కవర్లు కింద స్లిప్

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
రేపు ప్రారంభంలో, కాబట్టి దేవుడు ఇష్టపడతాడు,

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
మీరు మరోసారి మేల్కొంటారు

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
రేపు పొద్దున్నే--

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
ఏమి-- ఉంటే ఏమి
మీరు పాడటం మానేస్తారా?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
నాకు తెలుసు.
నేను-- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
అవును, కానీ అతను అలా చేయడు
నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
లేదు, అతను అలా చేయడు
ఒంటరిగా నిద్రపోవాలనుకుంటున్నారా?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
అది ఇప్పుడు మంచిది, కాదా?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
అతను తల పైకెత్తి చూస్తున్నాడు.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
అతను ఎలా చేస్తున్నాడు?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
ఓహ్, మీరు చాలా చిన్నవారు
అద్భుతం, క్రిస్టియన్, మీరు కాదా?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
ఆయనలా కనిపిస్తున్నారు కదా
మీకు క్రైస్తవుడా?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
సాగా.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
అతనిని చాలు
ఇప్పుడు ఆ పార్టీ దుస్తులలోకి!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
మీరు వచ్చినందుకు చాలా బాగుంది.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
సాగా?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
మీరు వచ్చినందుకు చాలా బాగుంది.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- తల్లి.
- ఆశ్చర్యం!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- మేము మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాము.
- హాయ్!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
మేము వేచి ఉండలేకపోయాము
లిటిల్ ప్రిన్స్ చూడటానికి!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- మరియు ఒక అందమైన దుస్తులు!
- ధన్యవాదాలు.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
మీరు నిజంగా అలసిపోయినట్లున్నారు.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
నేను బాగున్నాను.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
మీ బటన్ రద్దు చేయబడింది.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
పర్వాలేదు.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
ఇది ఇంకా కొంత అసంపూర్తిగా ఉంది
శిశువు ముందుగానే జన్మించినందున,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
సమయం లేదు.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
అయితే అన్నీ పూర్తయ్యాక..
బయట వీక్షణ అందంగా ఉంటుంది.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
ఇదంతా చేయడం అవసరమా
మీతో చాలా అలసిపోయారా?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
హే, ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- వావ్!
- చూడు, అన్నా!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
ఎంత కలల గది
ఆంటీ చేసింది!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
బాగాలేదా?
- అవును!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- ఇది వాల్‌పేపర్ కాదు--
- మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడే.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
ఇది మనోహరమైనది.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
మీరు ఎప్పుడు పనికి తిరిగి వెళతారు?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
ఊ...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
నేను ఐదేళ్లు సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- ఏమిటి?
- అవును.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
మాకు మరో ఇద్దరు పిల్లలు పుడతారు.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
పిల్లలు చిన్నవారు
ఇంత తక్కువ సమయం కోసం.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
మీరు మిస్ అయితే
ఆ అందమైన క్షణాలన్నీ,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
మీరు వాటిని తిరిగి పొందలేరు.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
అవును, కానీ---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
అవును, అతను చాలా సంతోషంగా లేడు
ప్రస్తుతానికి.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
నాకు స్లీవ్ ఉంది.
మనం ప్రయత్నించాలా?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
ఓహ్, అవును.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- బట్టలు అతనిని బాధించాయి.
- మీరు చిన్న ప్రియతమా!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
ఇప్పుడు ఇక్కడికి రా.
నువ్వు పెద్ద అబ్బాయివి!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
మీకు ఇద్దాం
మీ అమ్మమ్మకి.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అతను కొంచెం బరువుగా ఉన్నాడు.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- మనకు ఇక్కడ ఎవరున్నారు--
- నేను తీసుకోగలను --

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
నేను మీ ఇద్దరినీ కూడా చంపలేదు.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
అతనికి ఆకలిగా ఉంది కదూ.
అతను తిన్నాడా?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
అవును, అతను తిన్నాడు.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
మీరు భూమిపై ఎందుకు కోరుకున్నారు

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
ఈ అరణ్యంలోకి వెళ్లాలా?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
ఓహ్. మేము కేవలం-- మేము కోరుకున్నాము
అతను ప్రకృతి చుట్టూ పెరిగాడు.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
సాగాకు ఎప్పుడూ ఇష్టమని నాకు తెలుసు
మనుషుల కంటే ఎక్కువ చెట్లు.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
అది ఏమిటి?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
కాదు.. కాస్త సాగాను
చిన్నప్పుడు సంఘవిద్రోహుడు.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
మీరు ఎప్పుడూ చెప్పారు

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
మీ స్నేహితులు మిమ్మల్ని చూసి నవ్వారు
చాలా విచిత్రంగా ఉన్నందుకు.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
వదులు!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
ఓహ్!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
తల్లీ! సహాయం!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
నా డాక్టర్ బ్యాగ్ తీసుకో.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
మీరు బాగున్నారా?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
అది ఎలా సాధ్యమైందో నాకు తెలియదు
చాలా కష్టపడ్డాను.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- నేను అతనిని తప్పుగా పట్టుకోలేదు.
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
ఉందా అని ఆలోచిస్తున్నాను
దానిలో ఏదో తప్పు.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
నేను అనుకోను
పిల్లలు అలా ఉండాలి.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు
శిశువుగా.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- మీరు రాత్రి బస చేస్తున్నారా?
- బోస్టన్‌కి రాత్రిపూట విమానం.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
ఉపన్యాసాలు ప్రారంభమవుతాయి.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
మీరు అనుకోలేదు
పదవీ విరమణ చేయాలా?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
నేను అలా జరగడం లేదు
ఒక బన్ను కాల్చే బామ్మ

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
వారి సమయాన్ని త్యాగం చేయడం
మనవాళ్లకు.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
కాబట్టి మీకు అది అర్థం కాలేదు
అమ్మమ్మ నుండి.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
మీరు నిజంగా శృంగారభరితంగా ఉన్నారు
ప్రజలు ఎలా ఉండాలనే ఆలోచన.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
హాయ్! మీరు వచ్చినందుకు చాలా బాగుంది!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- అభినందనలు!
- ధన్యవాదాలు!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేనే.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
అభినందనలు!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
కొంచెం పోతుంది, కానీ...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
అతను ఉన్నాడు!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
అతను కొంచెం
ఇప్పుడు ఏడుపు పిల్ల కానీ...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- బలమైన ఊపిరితిత్తులు, కనీసం!
- అది నిజమే.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
తగినంత బిగ్గరగా. అభినందనలు!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
అమ్మ. వెళ్దాం.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
అవును.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
నేను అతనిని ఇక్కడ కొంచెం శాంతింపజేస్తాను.
కానీ నువ్వు రావడం చాలా బాగుంది.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
ఒక్క నిమిషంలో కలుద్దాం!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
ఎందుకు అంత విచిత్రంగా కనిపించింది?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
ష్!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
లేదు, నేను, ఉహ్,
స్థిరత్వం యొక్క దర్శకుడు.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
నాకు ముందుగా టిక్కెట్టు ఇప్పించండి.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
కాదు కాదు కాదు కాదు. ఈ రాత్రికి.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
అవును, అవును. ఈ రాత్రి.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- పిల్లలు సాధారణంగా అందంగా ఉంటారు.
- అవును.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
ఆమె స్వయంగా దుస్తులను ఎంచుకుంది.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
ష్, ష్, ష్, ష్.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
ష్, ష్, ష్, ష్, ష్.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
నేను క్రిస్టియన్ తీసుకోవచ్చు.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
అతను చీకటిలో ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
బాగా...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
అతను ఒక రకమైన ఎందుకు
వారంతా ఇక్కడ ఉన్నారు.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
ఓహ్

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
అవును.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
ప్రియమైన మిత్రులారా.
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
మీలో చాలా మంది ఉన్నారు
ఖచ్చితంగా మనోహరమైనది.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
ఇతరులు, కొద్దిగా ఫిన్నిష్.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
మంచి మార్గంలో.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
దురదృష్టవశాత్తు, మా నాన్న,
అనారోగ్యం కారణంగా,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
అతను దానిని చేయలేడు
మరియు మా బిడ్డను ఆశీర్వదించండి.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
కానీ అతను ఉంటాడు
వినడానికి చాలా సంతోషించాను

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
మా పాప పేరు...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
కురా.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
ఏమిటి?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
అతని పేరు కురా.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
నాకు కొంచెం జబ్బుగా అనిపించింది. కానీ
మీరు వచ్చినందుకు చాలా అందంగా ఉంది!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
బై!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
ఇప్పుడు ముందుగా,
మీరు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
మీరు తెలుసుకోవాలి.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
బై!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
మీరు నాపై పిచ్చిగా ఉన్నారు.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
కురా ఒక...
అందమైన పేరు.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
కానీ మనం చేయాలి
దీన్ని కలిసి చేయండి, సరేనా?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
మనమే మనంగా ఉండాలి...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
లేదా ఇవేమీ అర్ధం కాదు.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది
మీరు ఏదైనా నిర్ణయించుకున్నప్పుడు

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
ఆపై నా మీదుగా రైడ్ చేయండి.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
నేను అన్నీ తప్పు చేస్తాను
అన్ని సమయం.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
నేను చెప్పేది అది కాదు.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
ఎందుకు సరిచేస్తున్నారు
నేను చేసే ప్రతి పని?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
నేనేమీ సరిగ్గా చేయలేను.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
మీరు మమ్మల్ని అందమైన శిశువుగా చేసారు.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
నేను కేవలం... సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
అప్పుడు నాకు ఉపదేశించడం మానేయండి...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...ఇలా చేయమని చెబుతున్నాను
మరియు అలా చేయకూడదు.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
మీరు కేవలం...
కొన్నిసార్లు నన్ను స్తుతించండి.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
మరియు నేను పేరు గురించి క్షమించండి.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
హే.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
ఎందుకు వద్దు
ఇక నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలా?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
ఏమిటి? నేను చేస్తాను. అన్ని సమయం.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
కానీ మీరు చేయరు.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
సరే.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
ఇదంతా కొత్తగా, విచిత్రంగా ఉంది
మా ఇద్దరికీ.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
కానీ మీరు ఉత్తమ అమ్మ
ప్రపంచంలో.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
ఏదో ఉంది
దానితో తప్పు.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"అతను." మీ ఉద్దేశ్యం "అతను."

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
అతను కొంచెం సెన్సిటివ్
సూర్యకాంతికి.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
అతను బాగానే ఉంటాడు.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
సాగా!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
హే!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
ష్!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
హే, మీరు చేయకూడదు
అతనిని అలా కొట్టు!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
ష్! ష్, ష్, ష్, ష్!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
ఇప్పుడు అది నిద్రపోతుంది.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
ఇది అస్సలు నిద్రపోదు
రాత్రులలో.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
హాయ్!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- చూడు.
- అవును.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
మీరు చుట్టూ తిరగవచ్చు
ఇప్పటికే చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
వైద్యులు ఏం చెప్పారు?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
నేను పూర్తిగా కోలుకున్నాను అని చెప్పారు.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
అది మనోహరమైనది!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
అది కాదా?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
నేను ఇప్పటికీ పంది అగ్లీగా ఉన్నాను.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
హే, అర్ధంలేనిది!
ఎందుకు అలా అంటున్నావు?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
ప్రతిదీ నిజంగా ఉంది
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
అవును.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
ఇప్పుడు ఎవరు మేల్కొన్నారు?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
ఆంటీ కోసం నవ్వుతావా?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- ఇది ఎప్పుడూ నవ్వదు.
- బాగుంది!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
కాస్త వింతగా ఉంది.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
హే, ప్రియతమా!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
చూడండి, అతను నవ్వుతున్నాడు. అవును!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- బాగుంది.
- అది కేవలం మొహమాటము.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
అది కాదు! అది చూడు! బాగుంది!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
నేను చూస్తున్నాను.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
అది ఏమిటి?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
హే, అన్నా!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
అయ్యో. ఇది చాలా దారుణం.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
అవును, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను--
కేవలం ఇక్కడ ఒక కుప్ప తయారు.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
సరే.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
నేను నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా
బామ్మ ఏమి చెప్పింది

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
సరిగ్గా ముగింపు వైపు?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
ఆమె నన్ను పిలిచింది, ముందుకు సాగింది
ఈ వ్యర్థాల గురించి,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
అది "వారిని" దూరంగా ఉంచిందని చెబుతోంది
లేదా ఏదో.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
పొరుగువారిని దూరంగా ఉంచుతుందా?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
ఎంత ఫిన్నిష్.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
నం. చల్లని ఇనుము.
"చల్లని ఇనుము వాటిని కాల్చేస్తుంది."

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
ఆమె తనదైన ప్రపంచంలో జీవించింది.
దరిద్రం.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
వద్దు.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
మీరు ఇంకా నొప్పితో ఉన్నారా?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
నిద్రపోయిందా?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
దయచేసి అతన్ని "అతని" అని పిలవండి.

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
మనం ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
నేను బాగుంటానని అనుకున్నాను.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
లేదా దుష్ట.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
చూడు! ఇది కూర్చుని ఉంది!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
వద్దు రా.
ఆ వయసులో పిల్లలు కూర్చోలేరు.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
ఓహ్, అవును.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
ఆపు!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
క్షమించండి. నేను కేవలం...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
మీకు విశ్రాంతి కావాలి.
కాబట్టి నిద్రపో.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
అతన్ని వదిలేయండి. నాకు అభ్యంతరం లేదు.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
ష్, ష్.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
అమ్మ

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
బాగా, హాయ్!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
చివరగా మీరు సమాధానం ఇచ్చారు.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
సాగా!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
ఓహ్, హాయ్.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
నేను అక్కడ రాత్రి అని మర్చిపోయాను.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
కూరా ఇంకా నిద్రపోలేదా?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
బాగా.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
నువ్వు అతనిలా రాత్రి గుడ్లగూబవి
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
నా దగ్గర ఉందా?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
అవును, మీరు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
సాగా!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
అమ్మో...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
అమ్మమ్మ ఎప్పుడైనా ఏమైనా చెప్పింది కదా
ఈ అడవి గురించి?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
అడవి?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
ఆమె ఎప్పుడూ ఉందని చెప్పింది
అందులో ఏదో ప్రమాదకరమైనది.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
ఆమె కథల్లో అదొకటి.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
ఆమె నమ్మింది
కొన్ని ఉన్నాయి... ఏమైనా.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
సాగా?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
మీరు అస్సలు నిద్రపోగలిగారా?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
జోన్ కురాను పడుకోనివ్వండి
ఒక మార్పు కోసం.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
సాగా!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
సాగా? సాగా?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
మీరు ఏమి చేసారు?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
అక్కడ...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
ఏమిటి?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
నేల. ఇది కుళ్ళిపోయింది మరియు...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
ఆ చెట్టు తిరిగి ఎలా పెరిగింది?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
కురా. అతను దానిని పిలుస్తున్నాడు.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
సరే.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను
మేము మాట్లాడవచ్చు

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
పిల్లల ఆరోగ్య క్లినిక్ గురించి.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇది ఏమిటి.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
సరిగ్గా. మేము కొంత సహాయం చేస్తాము.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
ముందుకు సాగండి. నేను బాగుంటాను.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
ఎంత చురుగ్గా
మీరు చేతులు ఊపండి!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
నువ్వు అంత ఎత్తుగా ఉన్నావు
మరియు భారీ బాలుడు.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
మీ అబ్బాయి పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
క్షమించండి. అయ్యో, నేను చెప్పినట్లు
ముందు, నా ఫిన్నిష్...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
నన్ను క్షమించండి.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
మీరు దీనిని పరిశీలించకూడదా?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
మీరు ఇప్పుడు అతని బట్టలు వేయవచ్చు.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
నేను అతనికి దుస్తులు వేయగలను.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
లేదు. అతను ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
అతన్ని తాకవద్దు.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
అది అరుస్తుంది
మీరు దానిని ధరించడానికి ప్రయత్నించే క్షణం.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
అతను కలిగి ఉండవచ్చు
కొంత ఇంద్రియ రక్షణ.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
మరియు బహుశా కొంచెం -

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
అవును. ప్రతి శిశువు భిన్నంగా ఉంటుంది.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
అతను అనూహ్యంగా
బాగా అభివృద్ధి చెందింది

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
మరియు అతని వయస్సుకి నిజంగా పెద్దది!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
మంచి, బలమైన కండరాలు.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
కోతి లాగా.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
అవును, అతను పుట్టినప్పుడు,
అతనికి అంతటా జుట్టు ఉండేది.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
అది చాలా సాధారణమైనది.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
కానీ, అమ్మో...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
అతను నా రక్తాన్ని పీల్చుకున్నాడు.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
అతను చాలా ఆకలితో ఉండవచ్చు,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
అతను ఏమైనా పీలుస్తాడు
అతను తన నోటిలోకి రావచ్చు.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
బాగా, మీరు చెప్పగలరు
అతను ఆకలితో ఉన్నప్పుడు

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
మీరు అతని ముఖాన్ని దగ్గరగా చూస్తే.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
మీరు బహుశా కలిగి ఉంటారు
ఆ చిన్ని చూసింది...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
పెదవి కదలికలను పీల్చడం.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
మరియు అది ఎప్పుడు
మీరు ఆహారం ప్రారంభించవచ్చు.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
కుడి. సరే. అవును.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
మీరు ఒత్తిడిలో ఉన్నారా?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
కానీ అది సమస్య కాదు.
సమస్య ఈ పాప.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
లేదా మీరు అతని గురించి ఎలా భావిస్తారు.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
ఇవన్నీ కష్టమైన భావోద్వేగాలు
సంపూర్ణ సాధారణమైనవి.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
కానీ నిజానికి, శిశువు అనిపిస్తుంది
మీరు మంచిగా భావించినప్పుడు మంచిది.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
నేను తయారు చేయగలను
మీ కోసం రిఫరల్, సాగా.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
మరియు మీరు అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోవచ్చు
విషయాల గురించి మాట్లాడటానికి.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
ధన్యవాదాలు.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
మరి తండ్రి బాగున్నారా?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
అవును. అమ్మో, నా ఉద్దేశ్యం...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
కొన్నిసార్లు ప్రారంభ రోజులు
ఒక చిన్న పాపతో

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
ఆశ్చర్యకరంగా కష్టంగా ఉంటుంది,
ముఖ్యంగా తల్లి కోసం.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
లేదు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
చాలా మంది తల్లులకు,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
ఈ కొత్త జీవి
పూర్తిగా పరాయి అనుభూతి చేయవచ్చు.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
అది బాగా జరిగింది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
నేను అతనికి పాలివ్వను
ఇకపై.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- మీ ఉద్దేశ్యం-- ఆగండి.
- ఇంకెప్పుడూ.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
మీరు కష్టపడుతూ ఉంటే
కురాతో బంధం...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
అతను నన్ను పొడిగా పీలుస్తాడు.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
అందుకే తల్లిపాలు
మీ కోసం చాలా ముఖ్యమైనది!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
మీరు కూడా వినడం లేదు!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
బేబ్, నేను.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
నేను, సరేనా?
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను --

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- నాకు కావాలి...
- కు --

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- నాకు అర్థమైంది.
- ... మీరు ఆపండి!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
మీరు పూర్తిగా అలసిపోయారు.
నాకు అర్థమైంది.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
మీ సమస్య...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
ఆ బిడ్డ!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
నం.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
మీ సమస్య మీది
మా బిడ్డతో సంబంధం.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
మీరు అనుభూతి చెందుతున్నది ఏమిటంటే...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో చెప్పకు!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
వాస్తవానికి వారు ముందుగానే ఉన్నారు.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
నా తల్లిదండ్రులు.
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
ఎప్పుడు?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
హే! నమస్కారం.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
ఓహ్, ఇది శిశువునా?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
ఓహ్, అవును, అతను నిద్రపోతున్నాడు ...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- ఓ.
- కొడుకు.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
నాన్న.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
ఓహ్. హలో...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
ఓహ్! స్థిరంగా, ప్రేమ!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
కొంచెం కాంతిని పొందుదాం,
మనం చేస్తామా?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
అతను కాంతికి కొంచెం సున్నితంగా ఉంటాడు.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
ఇది తప్పక బిడ్డ
మీ నుండి నేర్చుకోండి, మీకు తెలుసు.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
ప్రజలను అనుమతించండి
వారి స్వంత పిల్లలను పెంచుతారు.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
ఓ!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది. సాగా.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
స్వాగతం.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
ఈ గందరగోళానికి నన్ను క్షమించండి.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
శిశువు ముందుగానే వచ్చింది, మరియు
మాకు సమయం దొరకలేదు--

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
ఓహ్, పర్వాలేదు.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
క్రిస్టియన్, షల్
మేము వారికి అందిస్తాము, ఉమ్...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- ఓహ్, అవును, అవును.
- గృహప్రవేశం కోసం.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
ఓహ్.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
టా-డా!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- వావ్.
- వావ్.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
అతన్ని నేనే చేసాను.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
అవును.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
ధన్యవాదాలు.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
కుడి. బాగా, ఉహ్, మనం
చివరకు బిడ్డను ఆశీర్వదించాలా?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
నేను వెళ్లి అతనిని తీసుకొని వస్తాను.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
అవును, దయచేసి.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
నేను ఇక్కడ స్థానిక కథలు చెప్పినట్లు చదివాను

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
మీరు బిడ్డను ఆశీర్వదించకపోతే,
ట్రోలు వాటిని తీసుకుంటారు.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- ఓహ్.
- ప్రజలు ఇప్పటికీ నమ్ముతారా?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- లేదు. ఇక లేదు.
- అందుకే కొన్ని కుటుంబాలు

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
ఇప్పటికీ ట్రోల్ రక్తం ఉంది
వారి సిరల ద్వారా నడుస్తుంది.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
ఓహ్. ఇదిగో చిన్ని ప్రియతమా.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
మీ కోసం అదృష్టవంతులు, ఆ పాత ట్రోలు
పవిత్ర జలానికి భయపడతారు.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
కాబట్టి మేము ఇంకా మిమ్మల్ని రక్షించగలము.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
ద్వారా ఈ నీటిని పవిత్రం చేయండి
పరిశుద్ధాత్మ శక్తి...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
తద్వారా వారు శుద్ధి అవుతారు
మరియు మళ్ళీ జన్మించాడు.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
ఇప్పుడు, ఏమి జరిగింది
పేరుతో?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
ఓ, మేము--

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
మీ నాన్న
చాలా కష్టపడి తీసుకున్నాడు.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
అతను ఒక మాట చెబుతాడని కాదు, మనస్సు.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు,
స్వర్గపు తండ్రి,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
ఈ బిడ్డను ఆశీర్వదించమని మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము
యేసు క్రీస్తు పేరు లో.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
తండ్రి పేరు మీద...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
మరియు కుమారుని...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
మరియు పవిత్రాత్మ.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
ఆమెన్.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
ఓహ్.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
అవును. అది మంచిది.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
అదేనా...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
అవును, అవును.
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన విత్తనాలు.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- ఓహ్!
- వారు బాగా తీసుకుంటున్నారు.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
మీకు కొంత గుమ్మడికాయ వచ్చింది
పెరుగుతున్న మరియు కొన్ని కోర్జెట్.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
అవును.
మరియు ఇక్కడ కొన్ని బీట్‌రూట్.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
మరియు కాలే.
- మరియు నేల మంచిదా?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
అవును. ఇది తీసుకోబడింది
కొంచెం పని, కానీ అది...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా
అన్నీ అందంగా కనిపిస్తున్నాయి.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
ఇది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
మీరు బాగానే ఉన్నారా, ప్రియమైన?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
అవును. ఇది కేవలం... పెరిగింది.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
అర్ధం కాదు.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
అది స్వభావం, జోన్.
మీరు దానితో పోరాడలేరు.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
నా కోసం,
ఇది దాదాపు ధ్యానం,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
ఇంటి పనులన్నీ చేస్తున్నాడు
చిన్న జోన్‌తో.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
అతను చాలా సంతోషకరమైన శిశువు.
- ఓహ్, అమ్మా!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
బాగా, మీరు ...
నా చిన్న సూర్యరశ్మి.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
కురా నిజంగా నవ్వలేదు.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
బాగా, వాస్తవానికి,
ప్రతి శిశువు భిన్నంగా ఉంటుంది,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
కానీ మేము వాటిని మా ప్రేమతో పెంచుతాము.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
ఇది నిజంగా గొప్పది
ప్రపంచంలో ఆనందం

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
తల్లిగా ఉండాలి.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
మీరు ఆలోచించలేదా?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
ఇది కూడా వేడిగా లేదు!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
మీరు ఏమి చేసారు?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
నువ్వు ఏం చేసావు?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
నిప్పు లేదు.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
అది కూడా సమీపంలో లేదు
పొయ్యి.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
ఒక్కసారి, మీరు చేయగలరు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించండి?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
ఇది కేవలం ... చల్లగా ఉంది.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
ఇది చల్లని ఇనుము.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
త్రాగండి.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
హే, పసికందు!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
మాకు.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
మూడు.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
ఓహ్.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
ఫార్ములా ఎలా తగ్గుతోంది?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
ఓ...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
మీకు తెలుసా, అతను నిజానికి స్లర్స్
అతను పొందగలిగినంత.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- వావ్.
- అవును.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
గొప్ప.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
బహుశా ఇప్పుడు నేను అతనికి కూడా ఆహారం ఇవ్వగలను.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
కాబట్టి అది మీ మీద మాత్రమే పడదు.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
అవును.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
నేను అతనికి ఆహారం ఇవ్వడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
కనీసం ఇప్పటికైనా.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
సరే.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
పని ఎలా ఉంది?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
అవును. బాగుంది. కేవలం...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
... కాబట్టి ఫిన్నిష్.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
ఏమిటి?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
చివరిసారి ఎప్పుడు
నేను నిన్ను ఇలా ఏదైనా అడిగాను...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"మీకు మంచి రోజు వచ్చిందా?"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
ఇది భయంకరమైనది.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
హ్మ్. వావ్.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
మొదటి సంవత్సరం చెత్తగా ఉంది.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
అవును.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
విడాకుల రేట్లు స్థాయి తగ్గాయి.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
మీరు ఆలోచించలేదు
అలాంటిదేమైనా ఉందా?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- ఏమిటి? విడాకులా?
- అవును.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
కాదు. అయితే కాదు.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
నేను మీకు అన్నీ చెబుతున్నాను.
మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పండి, అవునా?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
అవును.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
మీకు గుర్తుంది
మేము ఎలా చెబుతున్నాము

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము
ఇప్పుడు గురించి మరొకదానిపైనా?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
మీరు ఊహించగలరా
ఇప్పుడు గర్భవతిగా ఉందా?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
అవును.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
అవును.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
అది వస్తుంది...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
సమయం వచ్చినప్పుడు.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
అవును. అవును.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
మార్గం ద్వారా,
నీ అపాయింట్‌మెంట్ ఎప్పుడు?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- నియామకం?
- అవును. రెఫరల్.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
పిల్లల
ఆరోగ్య క్లినిక్ విషయం.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
మీరు దానిని బుక్ చేయలేదు.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
మీరు చెప్పినప్పుడు నాకు చాలా బాధగా ఉంది
ప్రతి ఒక్కరూ నాకు సమస్యలు ఉన్నాయి.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
అవును, మాకు సమస్యలు ఉన్నాయి.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
నాకు నువ్వు వద్దు
నా కోసం మాట్లాడటానికి.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
అది మొత్తం పాయింట్,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
మీరు చేయగలరు
మీ కోసం మాట్లాడండి.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
నేను ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
మీరు కనీసం నన్ను నమ్మవచ్చు
కొంచెం మరియు నాకు కొంత స్థలం ఇవ్వండి.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
అదేమిటి
నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
నన్ను సరిదిద్దవద్దు!
జోక్యం ఆపు!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
స్పేస్. సరే.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
జోన్

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
జోన్! జోన్!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
హా!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
అమ్మ

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
హాయ్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- ఇది కురా.
- ఏమిటి?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- ఇది కురా!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
అతను ఇప్పటికే ఎవరిని చంపాడు?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
హే, అంతా బాగానే ఉందా?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- మీరు ఎప్పుడూ అలా అడగరు.
- సరే, నేను ఇప్పుడు అడుగుతున్నాను.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
అవును.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
లేదా నేను కేవలం ...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
నేను ఆ బిడ్డను చంపబోతున్నాను
అది నన్ను మొదట పొందకపోతే.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
మీకు తెలుసా, నేను సరిగ్గా ఆలోచించాను
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు అదే.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
మీరు చేసారా?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
అవును, ఈ ఒక్కసారి
నీ అరుపుకి నేను చాలా అలసిపోయాను

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
నేను నిన్ను ఒక దుకాణం బయట వదిలేశాను
మరియు దూరంగా వెళ్ళాడు.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
సరే, నేను వెనక్కి తిరిగాను
మరియు నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లాడు.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
కానీ ఆ సమయంలో నా దగ్గర ఉంది
మీరు నన్ను పొడిగా పీలుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
నువ్వు భయంకరమైన పిల్లవాడివి.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
వారు ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు
అద్భుతమైన క్షణాలు అని

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
కష్టమైన వాటిని భర్తీ చేయండి
చాలా సార్లు.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
కానీ నేను అంత ఖచ్చితంగా చెప్పను.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
సాగా, ఏం జరుగుతోంది?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
సాగా!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
సాగా!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
కురా బట్టలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?!
అతను చచ్చిపోతాడు!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
లోపలికి రండి.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీకు వివరణ ఉంది.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- ఇది పాలు తాగదు.
- నేను కూడా కాదు!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు,
నా టీలో రక్తం పెట్టడం ప్రారంభించాలా?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
లేదు. మీరు మరొకటి ఇవ్వడం లేదు
మా కొడుక్కి రక్తం చుక్క.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
ఇంకేమీ పట్టదు.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- సాగా, దయచేసి.
- నాకు ఇవ్వండి.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- వదలండి!
- నాకు ఇవ్వండి!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
సాగా!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
నాకు తెలియదు
మీరు ఇకపై ఎవరు.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
నేను రక్తం ఇవ్వకపోతే,
అది నా నుండి పీలుస్తుంది.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
అది నన్ను చంపేస్తుంది.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
నేను మరింత భయపడుతున్నానో లేదో నాకు తెలియదు
మీ కోసం లేదా కురా కోసం.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
ఒక రోజు ఎంచుకోండి.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
పట్టణంలోకి వెళ్ళు.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
వెళ్ళు-- వెళ్లి కొంతమంది స్నేహితులను చూడండి.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
మిమ్మల్ని మీరు మెరుగుపరుచుకోండి.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
నేను కురాను చూసుకుంటాను.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకోండి... లేదా మమ్మల్ని నాశనం చేసుకోండి.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
మీరు మళ్లీ సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
మనం కలిసి సంతోషంగా ఉండాలంటే.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
నేనూ.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
పని ఎలా ఉంది?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
హే, అమ్మ ఉంది!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
ఆమె గూడు జీవితాన్ని ఆస్వాదించింది
మేము దూరంగా బానిసలుగా ఉన్నప్పుడు!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
మేము ఫోటోలను చూడాలనుకుంటున్నాము!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
నా దగ్గర నిజంగా లేదు
చాలా మంచివి.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
అది నాకు బాగా గుర్తుంది,
దూరంగా వెళ్ళడానికి సమయం లేదు.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
మన దగ్గర ఉన్నదంతా
కొన్ని భయంకరమైన అస్పష్టమైన చిత్రాలు.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- నేను శాఖాహారం మెనూ తీసుకుంటాను.
- ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
కాబట్టి, పని ఎలా ఉంది?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
లేదు, పని గురించి మాట్లాడలేదు!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
మీ జీవితం చాలా ఉంది
మరింత ముఖ్యమైనది!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
మాకు కనీసం ఒక చిత్రాన్ని చూపించు,
ఇది అధికారిక కార్యక్రమం కాదు.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
ఆ జీవి నాకు బాగా గుర్తుంది
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ సమయం.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
అవును!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
ఇప్పుడే మాట్లాడుకున్నాం
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎంత మంచివారు అనే దాని గురించి.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- ధన్యవాదాలు.
- కానీ నేను అకస్మాత్తుగా గ్రహించాను.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
మాలో ఎవరికీ మీరు నిజంగా తెలియదు,
నీకు తెలుసా?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
బహుశా అది బాస్ పాత్ర కావచ్చు.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
నిజానికి నేను చాలా పనిని కోల్పోయాను.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
హే, అక్కడ ఉన్నాను.
కర్తవ్య భావం తట్టింది.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
మీ స్టాండ్-ఇన్ వ్యక్తి ఉంది
నిజానికి చాలా బాగుంది.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
మీకు అలెర్జీ ఉందా?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- మీ దగ్గర రొయ్యలు ఉన్నాయా?
- లేదు, శాఖాహారం మెను.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- గింజలు?
- నేను వెళ్ళాలి.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
హే!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
హే.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
హే. సరే. అవును. సరే.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
ఏం జరిగింది?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
మీరు బాగున్నారా? నాతో మాట్లాడు.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...ఏమైనప్పటికీ, ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
సాగాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
ఆమె ఇంకా ఉంది
చాలా కఠినమైన సమయం.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
మీ గురించి ఏమిటి?
ఇలా, లోతుగా.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
కేవలం...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
నేను చాలా ఎదురుచూశాను
ఒక కుటుంబం అని.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
ఓహ్

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
తండ్రి కావడం.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
నేను ఎప్పుడూ దూరంగానే ఉంటాను.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
నేను సాగా అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే అయిపోయింది.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను
అంతకంటే ఎక్కువ.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
బాగుంది.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
మేడం కోసం రసం.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
ధన్యవాదాలు...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
అమ్మో...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
అన్నా, వెళ్లి ఆడుకో
మీ కజిన్ కురాతో.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
లేదు!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
ఇది సురక్షితం కాదు.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
మూసుకో!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
నేను వెళ్ళబోతున్నాను మరియు ...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
కొన్ని మంచు పార.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
తల్లి.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
హాయ్.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
ఇది భయంకరంగా ఉంది,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
మాకు ఇంకా ఆ పెట్టెలు రాలేదు
విప్పిన.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
నేను ఒక అందమైన మరియు మంచి కోసం ఆశిస్తున్నాను
అన్న లాంటి చిన్న అమ్మాయి.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
కానీ బదులుగా--

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
నాకు ఆ రాక్షసుడు దొరికాడు.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
అలా చేయకపోతే అని అధ్యయనాలు చెబుతున్నాయి
మీ బిడ్డ పట్ల సానుభూతి చూపండి

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
మొదటి మూడు సంవత్సరాలలో,
అతను దానిని ఎప్పటికీ నేర్చుకోకపోవచ్చు.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
నేను ఆ విషయం ఇచ్చాను
ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
కుడి.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
ఇది కేవలం పడుతుంది మరియు పడుతుంది మరియు
పడుతుంది.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
త్వరలో ఏమీ మిగలదు
నన్ను.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
కానీ నేను లేకుండా ఉండలేను.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
మరియు నాకు అర్థం కనిపించడం లేదు
అని.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
మరియు ఆనందం ఎక్కడ ఉంది?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
విషయాలు ఎల్లప్పుడూ అలా జరగవు
ప్రణాళిక.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
నేను మా పిల్లలు కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నాను
మన దగ్గర ఉన్నది.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
మీరు నిజంగా ఒక లో నివసిస్తున్నారు
వాస్తవికత మీ స్వంతం.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
నేను నిజంగా ఆనందించాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
చిన్నప్పుడు నీతో ఆడుకుంటున్నావా?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
అంతా ఉండాల్సింది

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
మీ నిబంధనలపై, మరియు పర్వాలేదు
ఎంత నీచంగా ప్రవర్తించావు

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
మీరు అవసరమైన వ్యక్తి
అర్థం చేసుకోవాలి.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
మరియు అది ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
నువ్వు ఎలా ఉన్నావని అడగడానికి అమ్మ నన్ను పిలిచింది
కూరా చేస్తున్నారు.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
కానీ నా గురించి లేదా అన్నా గురించి ఏమీ లేదు.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
ఎందుకంటే మనం
నిజంగా గొప్పగా చేస్తూ ఉండాలి.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
మీరు ఇంకా తయారు చేస్తున్నారు

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
మీ అంత పెద్ద ఒప్పందం
సమస్యలు మరియు భావోద్వేగాలు

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
కోసం స్థలం లేదని
మాకు మిగిలిన.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
ఇప్పుడు మీరు ముందుకు వెళ్లారు
మీ స్వంత బిడ్డను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
తప్పేమీ లేదు
కురా!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
మిమ్మల్ని తయారు చేసుకునేది మీరే
కుటుంబ జీవితం భరించలేనిది!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
మరెవరూ కాదు!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
అన్నా!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
హే! హే!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
డార్లింగ్,
అది సరే! నాకు చూపించు.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
నన్ను చూడనివ్వండి!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
సాగా, వదిలేయండి!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
ఫర్వాలేదు, మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాము
ఒక ఆసుపత్రి.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
తారు?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
నువ్వు రాక్షసుడివి!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
ఆహ్!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
ఆహ్!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
వాహ్, వాహ్, వాహ్.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
ఆహ్, ఆహ్.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
ఆహ్!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
వాహ్, వాహ్.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
వీవ్!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
అది అంత చెడ్డది కాదు, అవునా?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
అతన్ని చూడు, అందరూ దుస్తులు ధరించారు.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
ఇప్పుడు మనం మంచి ముసలితనాన్ని పొందవచ్చు
సరైన కుటుంబ విందు.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు చేర్చుదాం.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
నాకు మీ కాలు తీయనివ్వండి
అక్కడ ద్వారా.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
ఇంతకీ తరుతో మాట్లాడావా?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
అన్నా మెరుగ్గా ఉంది.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, అంటే.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
కానీ ఆమె వేలు
ఒక స్టంప్‌గా మిగిలిపోతుంది.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
కురా, నీకు నేర్పిద్దాం
కొన్ని టేబుల్ మర్యాదలు.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
సరేనా?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
ఆహ్, కురా.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
"దయచేసి" చెప్పండి.

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
ఇదిగో విమానం వచ్చింది.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
ఇప్పటి నుండి మొదలు...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
మేము వెళ్తున్నాము
ఈ బిడ్డను సరిగ్గా పెంచండి.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
కాబట్టి నేను కొన్ని పరిమితులను సెట్ చేస్తున్నాను.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
మానవ పరిమితులు.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
కుడి.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
ఇదిగో విమానం వచ్చింది.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
అది నా తప్పే
అది మీదే.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
ఓహ్

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
సరే.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
సరే.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
ఇదిగో వస్తుంది...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
విమానం.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
వీఈఈఈ.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
మెటల్ అతనికి బాధిస్తుంది!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
ఓహ్, మీరు ఇవ్వరా
మీ ఫకింగ్ ఫాంటసీలు విశ్రాంతి?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
క్షమించండి, కురా.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
అమ్మ, నాన్న ఉన్నారు
కేవలం ఒక చిన్న వాదన ఉంది.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
ఇదిగో విమానం వచ్చింది.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
ఈ చిన్నారి...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
పెంచలేము.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
అలా అనకండి.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
ఏమీ లేదు
మీరు దాని గురించి చేయవచ్చు.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
నువ్వు తప్పు అని నిరూపిస్తాను.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
అది తిననివ్వండి.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"అతడు"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
నేను ఇక్కడ నిలబడను

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
మరియు మీరు అతనిని తిప్పడం చూడండి
ఒక రాక్షసుడిగా.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
దీన్ని వదిలేయండి!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
ఇది నిద్రలో ఉంది.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
సరే.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
నేను ఊహిస్తున్నాను...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
... చాలా విషయాల కోసం.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
ధన్యవాదాలు.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
దేనికి?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
నాకు చూపించినందుకు
మీరు నిజంగా ఎవరు.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
ఇది కేవలం, ఇది చాలా కష్టం.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
కురా అంటే--
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
కానీ కురా కాదు.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
మీరు.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
ఏమిటి?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
నేను ఎప్పుడూ పెద్ద కుటుంబాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
ఆపై మేము కలుసుకున్నాము.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
మరియు నేను చూడగలిగాను
మా మొత్తం భవిష్యత్తు.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
నేనూ.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
కానీ నువ్వు చంపావు.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
మరియు ఇప్పుడు అది ఇష్టం
నేను ఇకపై ఏమీ అనుభూతి చెందలేను.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
ఇది అసాధ్యమైన బరువు వంటిది
బరువు నన్ను కిందకు నెట్టివేస్తోంది.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
మీరు చెడుగా భావిస్తున్నందున
చాలా దూరంగా ఉన్నందుకు.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదు
తల్లిగా ఉన్నారు.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
మీరు మా బిడ్డను ద్వేషిస్తున్నారు.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
మీరు అతనిని మార్చారు
పూర్తిగా పనిచేయని.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
నీకు తెలియదని నేననుకోను
ఎలా ప్రేమించాలి.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
మీరు ప్రేమించగలరని నేను అనుకోను
ఎవరైనా.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
ఇది నేను వినవలసిన అవసరం లేదు.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
మీరు ఎవరి మాట వినరు.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
నువ్వు చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నావు,
గుడ్డిగా స్వార్థపరుడు.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
తరు చెప్పింది నిజమే.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
నువ్వు రాక్షసుడివి.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
మరియు నేను కురాను దూరంగా తీసుకువెళుతున్నాను
మీ నుండి.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
ఏమిటి?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
అతనికి ఇంకా అవకాశం ఉంది
ఒక సంపూర్ణ సాధారణ అబ్బాయి.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
అతనికి వృత్తిపరమైన సహాయం మాత్రమే అవసరం.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
అలాగే మీరు చేయండి.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లడం లేదు.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
నేను మా బిడ్డను కాపాడుతున్నాను.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
నేను ఇప్పటికే మాట్లాడాను
నా తల్లిదండ్రులకు.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
ఇది పూర్తయింది.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- వదలండి.
- మరియు నేను పూర్తి కస్టడీని పొందుతాను.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
వదులు!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
మీరు అతన్ని బాధపెడుతున్నారు!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
మీరు అతన్ని బాధపెడుతున్నారు!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
మీరు అతన్ని బాధపెడుతున్నారు!